Nous sommes très satisfaits de la qualité des traductions de Cybèle. Elle réagit rapidement, répond avec une grande précision aux questions posées et s’implique activement dans le processus. Nous sommes certains de la solliciter de nouveau pour notre prochain projet.
Teresa Braun, développement commercial, ServiceOcean

Cybèle est une traductrice d’une polyvalence exceptionnelle. C’est simple : elle peut TOUT traduire, de la poésie comme des articles scientifiques. Elle allie précision et sensibilité.
Baptiste Touverey, magazine BOOKS

Nous avons été extrêmement satisfaits de la traduction et des relectures réalisées par Cybèle Bouteiller-Schneider. Elle a les compétences techniques et linguistiques requises, respecte toujours les délais et travaille de manière très consciencieuse. Cybèle Bouteiller-Schneider collabore avec un grand professionnalisme avec le réviseur et l’auteur ainsi qu’avec l’équipe de production de nos éditions tout en faisant preuve d’un caractère agréable et affable.
Cathleen Schliefke et Astrid Kaspar, éditions Stadtwandel Verlag

Nos clients et nous-mêmes sommes des plus satisfaits de la qualité des traductions de Cybèle Bouteiller-Schneider. Ses compétences techniques se reflètent entre autres dans la précision de ses questions à notre égard ainsi que dans ses conseils relatifs aux subtilités du processus de traduction. Travailler avec  Cybèle Bouteiller-Schneider est un enrichissement considérable pour notre entreprise.
David Furmanek, directeur de la SARL viadrina sprachen gmbh [filiale de l’Université européenne Viadrina de Francfort-sur-l’Oder]

Publications (sélection)

Cotraductrice du livre Inside WikiLeaks de David Domscheit-Berg (Grasset 2011)

­Relecture du livre Économie et démocratie sociale publié par la Fondation Friedrich-Ebert, Berlin (2010)

Traduction française du guide architectural Ambassade du Canada, Berlin publié par les éditions Stadtwandel Verlag (2005)

Relecture des guide architecturaux suivants :

Philharmonie, Forum de la Culture, Berlin (2007)

Monument de l’Holocauste, Berlin (2008)

Tour de télévision Alexanderplatz, Berlin (2012)